A refined home bar is about edit, not excess. Here is how to choose the spot, the glassware and the bottles for a small bar that feels elegant.